社會福利與行政補充說明 (下)

文\吳來信

辭彙(三):Child Tax Credit、Child Tax Exemption、Working Tax credit (p484-485)

給付名稱

給付條件

給付對象

Child Tax Credi t()

本人或配偶必須
1. 年滿16歲
2. 必須至少照顧一個小孩, 且年齡低於16歲,或年齡低於19歲但接受全時間的教育,或年齡低於18歲已完成學業, 並登記申請生涯服
務者;且一年粗國民所得低於50,000英磅以下者。

經資產調查(mean-tested)後給付給父母或給小孩照顧者,或一些仍在接受教育的的年輕人;如你或你的家人符合一年粗國民所得低於50,000英磅的條件, 而高於此金額者,有些仍符合資格。

Working Tax credit

1.超過16歲,每週工作超過16小時,必須至少照顧一個小孩者,或符合資格之年輕人;或
2. 超過16歲,每週工作超過16小時,身體有障礙,並正接受一種合法的給付; 或
3. 超過50歲,每週工作超過16小時,並在請求申請時前已經工作三個星期以上; 而在開始是項工作之前六個月已經持續接受給付;或
4.大於25歲,一星期工作超過30小時者。

1. 目前有受薪之工作者,符合某些以所得及狀況條件,並經資產調查(mean-tested)後給付
2. 若你有伴侶,則必須合併申請。所收取的給付金額完全視家中每年所得。若有儲蓄也不會影響其請求,但若自儲蓄中所取得的利息,必須視為所得一部份,而也會因此影響其所接受的金額。

Child Tax Exemption

小孩必須已加入社會安全者,或納稅者身份號碼可由地方社會安全單位查出來可以

每2500$可獲得2%的免稅扣除,若AGI超過此一門檻,所有的扣稅給付就由IRS扣抵

辭彙(四):t Widow's  Benefit  Widow's  payment(寡母津貼)、Widowed mothers' Allowance(寡母津貼)、Widow's pension (寡婦年金)、Bereavement payment (喪偶給付)、Widowed Parent's Allowance (寡父母津貼)(p348)

給付名稱

給付期間

給付對象

補助範圍或申請時效

(1)Widow’s payment(寡婦給付)

一次給付1,000英磅

類似Bereavement payment (喪偶給付),並於2001年4月1日取代它

 

(2)Widowed mothers’ Allowance (寡母津貼)

每星期一次

寡婦且身邊有依賴小孩

由給予寡婦個人基本津貼另外加上每位依賴小孩給予額外數額

(3)Widow’s pension(寡婦年金)

每星期一次

(1)45-65歲時守寡, 且並未有依賴的小孩要撫養
(2)或寡母津貼停止

寡母年金自45-65歲符合資格起開始領取一直到65歲止,而自65歲起她便以相同比率領取退休年金(retirement pension),而在60-65間她可選擇中止寡母年金,並開始領取退休年金

Bereavement payment (喪偶給付)

一次免稅給付2000英磅

喪偶的男女均可,條件:
1.其已世之丈夫或妻子生前已繳付足夠的國民保險的保費,同時其死因係因職業事故或職業病而起的。
2.其已世之丈夫或妻子過往時, 請求者在申請給付年齡必須低於州年金年齡
3.如果請求者高於州年金年齡, 而其已世之丈夫或妻子過往時,就其已繳付的保費並未到達符合資格時

1. 當他(她)是在他們結婚時死亡時,喪偶給付僅能給遺下的鰥夫或寡婦
2. 鰥夫或寡婦必須在其妻或夫死亡一年內提出請求

Widowed Parent’s Allowance (寡父母津貼)

每星期一次

身邊有依賴撫養小孩的鰥夫或寡婦且已逝者必須在2001年4月9日後死亡;或對妻子在2001年4月9日前死亡的丈夫是在可加入年金保險(pensionable)的年齡,並在該日前並未再婚者。

1.他(她)撫養一個小孩,且因此一小孩而接受給付,或妻子待產和其先生所生的小孩;
2.他(她)妻子或先生符合國家保險保費繳納數額,先生或妻子的職業時的條件

 

參考文獻
1.Making the New Deal Work in London, London TEC Council, August 1997.
2.Turok I and Webster D, The New Deal: Jeoparised by geography of unemployment ? Local Economy, February 1998
.
3.Finn D, Blackmore M and Nimmo M, Welfare to work and the long term unemployed: They
're cynical, unemployment and social inclusion’ in Oppenheim C An Inclusive Society, IPPR, 1998.

(作者為本校社會科學系助理教授暨澎湖學習指導中心主任)